04:32 

Мой первый перевод, иииххаа!)))

Hidan-chan
Все, блядь, больше не матерюсь. Заебало!
Вот, наткнулась на бескрайних просторах на англоязычный рассказик, решила перевести.
Тапками вполне можете кидаться - пустоголовые бессмертные мазохисты из-за таких мелочей не огорчаются ^___^


Автор - akebou
Rated: M - English - Humor/Romance - Hidan & Kakuzu - Reviews: 4 - Published: 08-28-11
Share Disclamer: I don't own Naruto, Kakuzu or Hidan. But I own Doku and Sekien :P
Warning! Lemon, swearing
Thanks to Akari's Blood for beta reading!


Исцели меня

@музыка: Nirvana - Rape Me (вдохновило, да))

@настроение: норм

@темы: Hidan, Kakuzu

URL
Комментарии
2011-11-21 в 14:53 

kakumy
У него столько денег, что он в них книги прячет...
Концовка зе бэст)))

2011-11-21 в 15:21 

Hidan-chan
Все, блядь, больше не матерюсь. Заебало!
Что именно?)

URL
2011-11-21 в 15:29 

kakumy
У него столько денег, что он в них книги прячет...
- Я опять болен. Ты не мог бы вылечить меня, Какудзу?
Тот улыбается в ответ и притягивает альбиноса к себе, чтобы поцеловать.
- Хорошо. Я вылечу тебя...

)) спасибо большое)) кстати если у вас будет свободное время то можно будет дать фик? просто я там половину перевел да и то не очень хорошо. а у вас здорово выходит!

2011-11-21 в 15:59 

Hidan-chan
Все, блядь, больше не матерюсь. Заебало!
Конечно, можно!))

URL
2011-11-21 в 16:02 

kakumy
У него столько денег, что он в них книги прячет...
Hidan-chan, спасибо))) у меня лично только если сам пишу на английском. произношу хреново и перевожу не очень.

2011-11-21 в 16:22 

Hidan-chan
Все, блядь, больше не матерюсь. Заебало!
kakumy, а я вот люблю заниматься переводами для себя. Переводить на ходу, вникая лишь в смысл в общем, и для кого-то, как говорится, с худ. оформлением - совершенно разные вещи. Во втором случае многие недостатки перевода тянутся от оригинала, и меня это напрягает. Сидишь, блин, чешешь спину косой и мучаешься - как повкуснее описать то, над чем автор просачковал не заморочившись))) Я в этом рассказе позволила себе пару вольностей - смысл не меняла, просто в некоторых местах слегка добавила красок и представила несколько сухих описаний в виде прямой речи, чтобы немного его оживить.
Хотя, если честно, всё равно не довольна. Оригинал написан не совсем близким мне языком, как говорится, канва не та)) А если доводить его до должного ума - получится совсем другая история. Для меня эталоном супермагаохренительнокачественного фика является "Сердце. Биение." - вот уж где есть разгуляться воображению и низменным инстинктам! :laugh:
А где тот фик, который переводить надо?

URL
2011-11-21 в 20:04 

kakumy
У него столько денег, что он в них книги прячет...
Hidan-chan, nutcookie.deviantart.com/favourites/38039373#/d... вот.... ну все таки вы отлично перевели!

2011-11-21 в 21:38 

Hidan-chan
Все, блядь, больше не матерюсь. Заебало!
Хм, попробую.
Хотя тема, честно говоря, не самая любимая. Завтра-послезавтра выложу, как освобожусь)

URL
   

Immortal

главная